1
00:00:19,900 --> 00:00:21,690
ما دوباره ملاقات می کنیم.

2
00:00:21,690 --> 00:00:24,050
مرا تعقیب می کنی؟

3
00:00:24,050 --> 00:00:25,650
تعقیب کردن؟

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,310
اگر قرار است به دور من بگردی،

5
00:00:28,310 --> 00:00:30,590
چرا به عنوان پسر بچه ثبت نام نمی کنید؟

6
00:00:30,590 --> 00:00:33,780
آیا اینطور نیست

7
00:00:33,780 --> 00:00:35,600
برای هر دوی ما راحت تر؟

8
00:00:40,630 --> 00:00:42,160
بله.

9
00:00:42,160 --> 00:00:44,680
این روزها به خوبی از او دوری کرده ام.

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,870
تا زمانی که هوشیار بمانم،

11
00:00:48,870 --> 00:00:51,430
من با او درگیر نمی شوم

12
00:01:05,220 --> 00:01:09,900
[یوم مینهوک در نقش هان جیوون]

13
00:01:10,060 --> 00:01:14,860
[چوی جاه‌یوک در نقش کوون جئونگ‌وو]

14
00:01:15,060 --> 00:01:16,060
[چوی راکیونگ در نقش بیون سئونگجین]

15
00:01:16,140 --> 00:01:17,460
[کواک گئونهی در نقش یانگ یونو]

16
00:01:32,500 --> 00:01:36,660
[تاکتیک های بالبوی]

17
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
هی

18
00:01:44,920 --> 00:01:46,080
اینجا کلاس ماست؟

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,830
چرا اینقدر پر است؟

20
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
شما خیلی بلند هستید

21
00:01:49,509 --> 00:01:51,520
من رو خجالت نده

22
00:01:51,520 --> 00:01:53,180
کجا بشینیم؟

23
00:01:53,180 --> 00:01:54,880
از جونگ وو بپرس

24
00:01:56,060 --> 00:01:57,680
جدا بشینیم

25
00:02:01,270 --> 00:02:02,860
ورزشکار هان جیوون!

26
00:02:02,860 --> 00:02:05,200
آیا شما هم این انتخابی را می گیرید؟

27
00:02:09,289 --> 00:02:10,759
ببخشید

28
00:02:10,759 --> 00:02:12,260
سلام دوباره

29
00:02:16,040 --> 00:02:17,420
هان جیوون

30
00:02:17,420 --> 00:02:18,600
منو یادت میاد؟

31
00:02:18,600 --> 00:02:19,980
من یونو هستم.

32
00:02:21,400 --> 00:02:24,100
یانگ یونو، همکلاسی شما
در Samjeon Elementary.

33
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
زنگ بزنم؟

34
00:02:27,050 --> 00:02:28,380
یوونه؟

35
00:02:28,380 --> 00:02:32,280
جلوی خونه من زندگی میکردی

36
00:02:32,280 --> 00:02:33,180
آن زمان؟

37
00:02:33,180 --> 00:02:36,079
شما بروید! اون یونو

38
00:02:36,079 --> 00:02:36,760
ببینید؟

39
00:02:36,760 --> 00:02:38,460
گفتم ما همکلاسی بودیم

40
00:02:38,460 --> 00:02:40,220
ما از بچگی خیلی نزدیک بودیم.

41
00:02:40,220 --> 00:02:41,730
درسته؟

42
00:02:42,670 --> 00:02:44,140
به هیچ وجه.

43
00:02:44,140 --> 00:02:46,329
فکر میکنی کی هستی؟

44
00:02:46,329 --> 00:02:48,240
آیا واقعا این احمق را می شناسید؟

45
00:02:48,240 --> 00:02:52,230
به نظر نمی رسد این همه باشد
از دیدن او خوشحالم

46
00:02:52,230 --> 00:02:56,240
آه... این نیست.

47
00:02:56,240 --> 00:03:00,080
به یاد من، یونو کوتاه است...

48
00:03:02,100 --> 00:03:04,380
و مهربان به نظر می رسید

49
00:03:04,380 --> 00:03:06,530
دقیقا!

50
00:03:06,530 --> 00:03:08,040
جونگ وو!

51
00:03:08,040 --> 00:03:10,000
یانگ یونو فکر می‌کند که هست
بهترین دوستت

52
00:03:10,000 --> 00:03:12,070
یه چیزی بگو!

53
00:03:12,760 --> 00:03:15,710
دوستان؟ ما بیشتر شبیه هستیم
ارباب و بنده

54
00:03:17,980 --> 00:03:19,650
ولش کن

55
00:03:19,650 --> 00:03:22,010
چرا به من نگفتی
شما جیوون بزرگ را می شناسید؟

56
00:03:22,010 --> 00:03:24,730
خیلی برای دوستی.

57
00:03:24,730 --> 00:03:27,550
خب، من واقعاً طرفدار سرسخت شما هستم.

58
00:03:27,550 --> 00:03:29,360
وقتی مجروح شدی،

59
00:03:29,360 --> 00:03:31,270
من هم بستری شدم

60
00:03:31,270 --> 00:03:33,870
برای دل شکستگی شدید

61
00:03:33,870 --> 00:03:36,050
اوست که صدمه دیده
چرا قاطی میکنی

62
00:03:36,050 --> 00:03:37,329
من نمی دانم! بگذار من باشم!

63
00:03:37,329 --> 00:03:38,620
به هر حال،

64
00:03:38,620 --> 00:03:40,400
نشستن در کنار تو باعث افتخار است

65
00:03:40,400 --> 00:03:42,050
ورزشکار هان جیوون.

66
00:03:48,940 --> 00:03:50,860
استاد اینجاست

67
00:03:53,630 --> 00:03:56,010
اوه؟ ورزشکاران کنار هم می نشینند.

68
00:03:56,010 --> 00:03:59,520
شما می توانید یک گروه خوب برای این کلاس درست کنید.

69
00:04:00,300 --> 00:04:02,880
باشه کلاس رو شروع میکنم

70
00:04:02,880 --> 00:04:07,780
با محیط هماهنگ است.

71
00:04:08,320 --> 00:04:11,530
معماری چهار عنصر اصلی دارد.

72
00:04:11,530 --> 00:04:14,620
اینها عناصر عملی هستند
برای زندگی و فعالیت

73
00:04:14,620 --> 00:04:15,780
این به چه معناست؟

74
00:04:15,780 --> 00:04:17,440
به عنوان مثال،

75
00:04:17,440 --> 00:04:19,310
رفتن به دستشویی در پارک

76
00:04:19,310 --> 00:04:21,050
عجیبه...

77
00:04:29,580 --> 00:04:32,130
مهم نیست که یک نفر چقدر برون گرا باشد،

78
00:04:35,040 --> 00:04:38,220
من هرگز آرزو نداشتم که شبیه آنها شوم.

79
00:04:43,090 --> 00:04:44,600
اما...

80
00:04:45,550 --> 00:04:48,030
چرا Kwon Jeongwu متفاوت است؟

81
00:04:54,240 --> 00:04:56,460
بیایید ده دقیقه استراحت کنیم.

82
00:04:56,460 --> 00:04:57,970
باشه

83
00:05:02,760 --> 00:05:03,790
من میرم

84
00:05:03,790 --> 00:05:05,650
به استاد اطلاع بدم؟

85
00:05:05,650 --> 00:05:08,600
نه، در حین خروج این کار را انجام خواهم داد.

86
00:05:13,790 --> 00:05:15,050
چه چیزی...

87
00:05:17,460 --> 00:05:18,840
عجب نصف نوشیدی!

88
00:05:18,840 --> 00:05:20,760
فردا برات میخرم

89
00:05:20,760 --> 00:05:22,940
اوه، باشه

90
00:05:22,940 --> 00:05:24,120
اتفاقا

91
00:05:24,120 --> 00:05:25,440
آیا شما نیاز به صحبت با Jeongwu دارید؟

92
00:05:25,440 --> 00:05:27,860
مدام به پشت سرش خیره شدی.

93
00:05:31,450 --> 00:05:32,960
چیست؟

94
00:05:33,370 --> 00:05:36,740
اوه، اوم...

95
00:05:36,740 --> 00:05:38,520
خب...

96
00:05:38,520 --> 00:05:40,310
هیچی؟ پس خداحافظ

97
00:05:59,100 --> 00:06:02,740
[آبجو دور دوم]

98
00:06:00,300 --> 00:06:00,980
غذای خوشمزه اینجاست

99
00:06:00,980 --> 00:06:03,530
-به سلامتی!
-به سلامتی!

100
00:06:11,530 --> 00:06:13,250
کامیون های قهوه را می شناسید

101
00:06:13,250 --> 00:06:15,130
شما هر روز تولد دریافت می کنید؟

102
00:06:15,130 --> 00:06:16,690
من هم به آنها کمک کردم.

103
00:06:16,690 --> 00:06:18,850
اما نپرس چقدر خرج کردم.

104
00:06:18,850 --> 00:06:23,010
من نمی خواهم شما تحت فشار باشید،
جیوون عزیزم

105
00:06:23,010 --> 00:06:25,500
اوه... ممنون.

106
00:06:25,500 --> 00:06:27,530
با تشکر از شما، من از هر تولد لذت بردم.

107
00:06:27,530 --> 00:06:29,110
تولدت کی هست؟

108
00:06:29,110 --> 00:06:31,800
از این به بعد،
تولدت رو هم جشن میگیرم

109
00:06:31,800 --> 00:06:33,530
همین الان است.

110
00:06:33,530 --> 00:06:34,830
هی از این به بعد

111
00:06:34,830 --> 00:06:38,120
تولد من در 24 مارس است،

112
00:06:38,120 --> 00:06:38,990
در ساعت 9:03 بعد از ظهر

113
00:06:38,990 --> 00:06:41,420
چی؟ الان نه شده؟

114
00:06:42,300 --> 00:06:45,310
خدایا، زمان می گذرد.

115
00:06:45,310 --> 00:06:46,710
وقتی جئونگ وو می آید،

116
00:06:46,710 --> 00:06:47,830
بریم کافی نت

117
00:06:47,830 --> 00:06:48,700
باشه

118
00:06:48,700 --> 00:06:49,690
اوه، شما اینجا هستید.

119
00:06:49,690 --> 00:06:52,010
ببخشید دیر اومدم

120
00:06:52,010 --> 00:06:53,020
جونگ وو.

121
00:06:53,020 --> 00:06:54,870
کافی نت بعد از این؟

122
00:06:54,870 --> 00:06:57,120
جیوون، تو هم؟

123
00:06:57,120 --> 00:07:00,070
آه... باید زودتر برم خونه.

124
00:07:00,070 --> 00:07:02,130
فکر نمی کنم بتوانم به شما بپیوندم.

125
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
متاسفم

126
00:07:03,590 --> 00:07:05,210
زود به خانه بروم؟

127
00:07:05,210 --> 00:07:06,840
برای چی؟

128
00:07:08,320 --> 00:07:10,780
چیزی نیست فقط همین

129
00:07:10,780 --> 00:07:12,650
فردا صبح کلاس اصلی دارم.

130
00:07:12,650 --> 00:07:16,440
تو هنوز خیلی کوشا هستی جیوون

131
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
او همیشه اینگونه بوده است.

132
00:07:18,080 --> 00:07:19,840
او همیشه خیلی خوب آماده بود.

133
00:07:19,840 --> 00:07:22,690
همه معلمان او را می پرستیدند.

134
00:07:23,660 --> 00:07:24,540
من بودم؟

135
00:07:24,540 --> 00:07:28,690
من حدس می زنم که شما باید باشید
این کوشا برای موفقیت

136
00:07:28,690 --> 00:07:30,160
درست است، آیا شما به رشته خود نمی‌پیوندید؟

137
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
مسابقه عکاسی؟

138
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
آیا برنامه ریزی برای برنده شدن در آن نیز دارید؟

139
00:07:34,670 --> 00:07:36,770
در حال شرکت در یک مسابقه هستید؟

140
00:07:36,770 --> 00:07:37,650
آره

141
00:07:37,650 --> 00:07:40,950
دانشجویان سال اول در صورت تمایل می توانند شرکت کنند.

142
00:07:40,950 --> 00:07:42,950
به نظر می رسد برای شما مناسب است.

143
00:07:42,950 --> 00:07:45,360
همه اینها را در چت گروهی مورد بحث قرار دادیم.

144
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
آیا نمی توانید متن های خود را بخوانید؟

145
00:07:46,840 --> 00:07:48,540
به روز باشید!

146
00:07:48,540 --> 00:07:51,270
فقط برات مهمه

147
00:07:51,270 --> 00:07:53,440
اذیتم نکن مگر اینکه
برای پروژه گروهی است.

148
00:07:53,440 --> 00:07:55,020
اما شما تمام متن های دوست دخترتان را بخوانید!

149
00:07:55,020 --> 00:07:56,640
چون اون دوست دختر منه

150
00:07:56,640 --> 00:07:58,030
ما چطور؟

151
00:07:59,120 --> 00:08:01,250
اینجا

152
00:08:04,230 --> 00:08:07,700
او هنوز با او قرار ملاقات دارد.

153
00:08:14,970 --> 00:08:16,950
اینجا رانندگی کردی؟

154
00:08:16,950 --> 00:08:19,340
آه... بله، انجام دادم.

155
00:08:19,340 --> 00:08:20,210
اما اشکالی ندارد.

156
00:08:20,210 --> 00:08:22,720
من می توانم با یک راننده مشخص تماس بگیرم.

157
00:08:22,720 --> 00:08:25,560
من هم مشروب خوردم، بنابراین نمی توانم رانندگی کنم.

158
00:08:25,560 --> 00:08:26,750
O-البته.

159
00:08:26,750 --> 00:08:29,670
این بار یک راننده حرفه ای می گیرم.

160
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
کارت ویزیتشون رو چک میکنم

161
00:08:31,420 --> 00:08:34,010
و اطلاعات برنامه من را نیز بررسی کنید.
-خوبه

162
00:08:34,010 --> 00:08:35,240
متوجه شدم.

163
00:08:35,240 --> 00:08:37,210
می توانید متوقف شوید.

164
00:08:37,210 --> 00:08:38,500
متاسفم

165
00:08:38,500 --> 00:08:41,179
چرا؟ مودب بودن ضرری ندارد

166
00:08:42,460 --> 00:08:45,320
من نباید تصور می کردم که ما به هم نزدیک بودیم.

167
00:08:50,640 --> 00:08:53,580
اما ملاقات نکردیم
برای پروژه گروهی؟

168
00:08:53,580 --> 00:08:55,040
کی شروع می کنیم؟

169
00:08:55,040 --> 00:08:56,840
اوه، خوب، امروز

170
00:08:56,840 --> 00:08:58,540
مانند یک جهت گیری است

171
00:08:58,540 --> 00:09:00,120
فرهنگ معماری غربی؟

172
00:09:00,120 --> 00:09:02,390
ما آن را در یک روز انجام خواهیم داد.

173
00:09:03,260 --> 00:09:06,110
اما ما برای پروژه جمع شدیم.

174
00:09:06,110 --> 00:09:08,740
همانطور که جیوون گفت
حالا بیایید کار را تقسیم کنیم.

175
00:09:08,740 --> 00:09:10,480
ضربان در لحظه آخر عجله می کنند.

176
00:09:10,480 --> 00:09:13,690
-من تحقیق میکنم
-منم همینطور! تحقیق کن!

177
00:09:13,690 --> 00:09:16,020
سازماندهی مواد
و ارائه سمت چپ

178
00:09:16,020 --> 00:09:18,350
باید یه کم برم بیرون

179
00:09:18,350 --> 00:09:19,550
او اینجاست.

180
00:09:19,550 --> 00:09:20,350
-چی؟
-چی؟

181
00:09:20,350 --> 00:09:21,300
یکدفعه؟

182
00:09:21,300 --> 00:09:22,180
آیا او عصبانی است؟

183
00:09:22,180 --> 00:09:23,330
من بلافاصله برمی گردم.

184
00:09:23,330 --> 00:09:25,560
هی، تصمیم بگیرید که چه کسی اول ارائه می دهد.

185
00:09:25,560 --> 00:09:27,410
بین شما دوتاست

186
00:09:30,870 --> 00:09:32,320
من آن را انجام خواهم داد.

187
00:09:44,730 --> 00:09:47,080
دوست دخترش هست؟

188
00:09:47,080 --> 00:09:50,290
آره او یک کارمند دفتر است.

189
00:09:50,290 --> 00:09:53,450
در این ساعت، نمی تواند خبر خوبی باشد.

190
00:09:53,450 --> 00:09:57,060
شرط می بندم که او می رود
دوباره به او سختی بده

191
00:09:57,060 --> 00:09:58,620
رابطه طولانی مدت؟

192
00:09:58,620 --> 00:09:59,810
خیر

193
00:09:59,810 --> 00:10:01,570
نیم سال گذشته؟

194
00:10:01,570 --> 00:10:04,290
اما او طوری رفتار می کند که انگار پنج سال گذشته است.

195
00:10:04,290 --> 00:10:05,540
کلا

196
00:10:05,540 --> 00:10:07,370
من حدس می زنم که نیم سال نیز طول بکشد.

197
00:10:07,370 --> 00:10:09,680
شما چطور؟ قرار ملاقات با کسی؟

198
00:10:09,680 --> 00:10:10,790
خیر

199
00:10:10,790 --> 00:10:12,490
من چیز زیادی در مورد دوستیابی نمی دانم.

200
00:10:12,490 --> 00:10:14,000
من هم علاقه ای ندارم.

201
00:10:14,000 --> 00:10:14,980
ها؟

202
00:10:14,980 --> 00:10:17,860
یعنی...
به من نگو که مجردی...

203
00:10:17,860 --> 00:10:19,080
تمام زندگیت؟

204
00:10:22,430 --> 00:10:23,200
خدایا

205
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
آیا طرفدارانش همگی خجالتی هستند؟
چون او را می گیرند؟

206
00:10:25,400 --> 00:10:26,770
نه، من فکر می کنم

207
00:10:26,770 --> 00:10:29,460
حتی اگر دختری حرکتی کرد،
او متوجه نمی شد.

208
00:10:29,460 --> 00:10:32,040
چطور ممکن است هرگز قرار ملاقات نداشته باشید؟

209
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
دلم برایش بد است،

210
00:10:33,800 --> 00:10:35,790
اما چرا من هم احساس آرامش می کنم؟

211
00:10:35,790 --> 00:10:37,850
-این دیگه چیه؟
-نمیدونم

212
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
-یکی برام بریز
-بیشتر؟

213
00:10:42,160 --> 00:10:43,520
من به دستشویی می روم.

214
00:10:43,520 --> 00:10:44,850
باشه

215
00:11:04,530 --> 00:11:06,700
سرویس بهداشتی است ...

216
00:11:06,700 --> 00:11:08,670
به راست بپیچید،

217
00:11:08,670 --> 00:11:10,620
در طبقه دوم

218
00:11:48,790 --> 00:11:50,040
طبیعی است

219
00:11:50,040 --> 00:11:52,260
برای بوسیدن یک زوج

220
00:12:03,170 --> 00:12:04,630
جیوون.

221
00:12:04,630 --> 00:12:06,290
هی، جیوون!

222
00:12:06,290 --> 00:12:08,070
ها؟

223
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
مست هستی؟

224
00:12:09,660 --> 00:12:12,180
شما فاصله گرفته اید
از وقتی که برگشتی

225
00:12:12,180 --> 00:12:15,720
آه... فکر کنم خسته شدم.

226
00:12:15,720 --> 00:12:17,010
من باید بروم.

227
00:12:17,010 --> 00:12:18,710
ناگهان؟

228
00:12:18,710 --> 00:12:19,800
کافی نت نمیری؟

229
00:12:19,800 --> 00:12:21,650
آیا دوست دختر شما هنوز عصبانی است؟

230
00:12:21,650 --> 00:12:23,350
چرا فقط جدا نمیشی؟

231
00:12:23,350 --> 00:12:24,280
من می روم.

232
00:12:24,280 --> 00:12:25,700
تو خوابگاه ببینمت

233
00:12:27,190 --> 00:12:29,580
-خوبه به سلامتی
-به سلامتی

234
00:12:45,100 --> 00:12:46,290
خداحافظ

235
00:13:04,430 --> 00:13:08,720
آیا جونگ وو با دوست دخترش است؟

236
00:13:31,770 --> 00:13:33,560
چه بلایی سرم اومده؟

237
00:13:34,700 --> 00:13:36,140
نه به پسرها،

238
00:13:36,140 --> 00:13:38,190
من حتی به دخترا هم علاقه ندارم.

239
00:13:38,190 --> 00:13:40,060
پس چرا؟

240
00:13:41,170 --> 00:13:43,080
آیا من منحرفی هستم که هیجان زده می شوم؟

241
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
نگاه کردن به زوج های دیگر؟

242
00:13:49,020 --> 00:13:58,620
[گروه انتخابی]
[آیا جونگ وو به خوابگاه باز نمی گردد؟]

243
00:13:55,910 --> 00:13:57,200
در خوابگاه نیست؟

244
00:14:25,530 --> 00:14:26,730
شما در رشته عکاسی تخصص دارید،

245
00:14:26,730 --> 00:14:29,190
اما من هرگز تو را با دوربین نمی بینم.

246
00:14:30,280 --> 00:14:31,690
آیا اینطور است؟

247
00:14:37,790 --> 00:14:40,450
شنیده ام که شما نمی توانید عکاسی یاد بگیرید.

248
00:14:41,570 --> 00:14:43,640
آیا همه چیز در مورد استعداد نیست؟

249
00:14:44,520 --> 00:14:47,650
نه من زیاد خوب نیستم

250
00:14:49,000 --> 00:14:51,170
حتما زحمت کشیدی

251
00:14:51,170 --> 00:14:53,860
دست کشیدن از کاری که انجام می دادید آسان نیست

252
00:14:53,860 --> 00:14:55,650
و در مسیری جدید شروع کنید.

253
00:14:56,760 --> 00:14:57,970
این فقط...

254
00:14:59,420 --> 00:15:00,570
وقتی تصمیمم را گرفتم،

255
00:15:00,570 --> 00:15:02,590
من همه چیز را خواهم رفت.

256
00:15:05,000 --> 00:15:07,130
هان جیوون

257
00:15:07,130 --> 00:15:11,730
آیا زمانی که قرار ملاقات می گذارید به هم چسبیده اید؟

258
00:15:14,280 --> 00:15:15,340
چی؟

259
00:15:17,280 --> 00:15:19,960
من می پرسم آیا شما چسبنده هستید؟
وقتی قرار می گذاری

260
00:15:25,490 --> 00:15:26,990
من...

261
00:15:29,810 --> 00:15:32,370
من کسی هستم که به راحتی رها می کنم.

262
00:15:32,370 --> 00:15:35,360
اما نه همیشه.

263
00:15:38,640 --> 00:15:40,550
من چه می گویم؟
من هرگز با کسی قرار ملاقات نداشتم

264
00:15:40,550 --> 00:15:43,520
حتما به عنوان یک ورزشکار مشغول بوده اید.

265
00:15:43,520 --> 00:15:45,990
حدس بزنید شما هم در دوستیابی کوشا هستید.

266
00:15:47,750 --> 00:15:50,470
اتفاقات اتفاقی افتاد

267
00:15:53,460 --> 00:15:55,340
به Seungjin و Eunoh گفتم

268
00:15:55,340 --> 00:15:57,710
من هرگز در رابطه نبودم.

269
00:15:57,710 --> 00:15:59,440
آیا او متوجه خواهد شد؟

270
00:16:09,370 --> 00:16:10,780
جالبه

271
00:16:13,860 --> 00:16:16,420
چشمان شما آنقدرها چشمگیر به نظر نمی رسند.

272
00:16:17,860 --> 00:16:19,750
و در مورد آن چه؟

273
00:16:21,980 --> 00:16:24,850
دوست دختر شما باید داشته باشند
خیلی هم سخت گذشت

274
00:16:30,000 --> 00:16:31,510
وای به زمان نگاه کن

275
00:16:31,510 --> 00:16:32,630
اوم...

276
00:16:32,630 --> 00:16:34,470
من میرم

277
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
هان جیوون!

278
00:16:40,790 --> 00:16:42,220
خداحافظ

279
00:17:00,160 --> 00:17:02,840
دوست دختر Kwon Jeongwu.

280
00:17:09,060 --> 00:17:12,420
[کیم ناجونگ]

281
00:17:26,260 --> 00:17:28,030
الان فهمیدم

282
00:17:30,240 --> 00:17:31,740
خداحافظ

283
00:17:36,260 --> 00:17:38,460
چیزی که من کنجکاو هستم

284
00:17:38,460 --> 00:17:41,000
دوست دختر جونگ وو نیست

285
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
من در مورد Jeongwu کنجکاو هستم

286
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
وقتی نوبت به دوست دخترش می رسد

287
00:17:45,200 --> 00:17:47,510
شاید نباید فرار می کردم.

288
00:17:48,820 --> 00:17:51,860
[یانگ یونو]

289
00:17:56,290 --> 00:17:58,490
سلام؟

290
00:17:58,490 --> 00:18:00,140
خیلی سریع جواب دادی

291
00:18:00,140 --> 00:18:01,520
چیکار میکنی؟

292
00:18:01,520 --> 00:18:02,230
اوه، من -

293
00:18:02,230 --> 00:18:04,400
نیم ساعت دیگه بیا پایین

294
00:18:04,400 --> 00:18:05,980
ما شما را می گیریم

295
00:18:05,980 --> 00:18:07,030
چی؟

296
00:18:07,030 --> 00:18:08,360
یکدفعه؟

297
00:18:08,360 --> 00:18:10,650
برای پروژه گروهی ما

298
00:18:10,650 --> 00:18:12,070
یوونه

299
00:18:12,070 --> 00:18:14,320
ساعت 9 شب است

300
00:18:14,320 --> 00:18:16,820
چه ربطی داره
با پروژه؟

301
00:18:16,820 --> 00:18:18,440
بهت اهمیت نمیدی

302
00:18:18,440 --> 00:18:19,410
نمرات شما

303
00:18:19,410 --> 00:18:20,740
به هر حال آماده باش

304
00:18:20,740 --> 00:18:22,540
نیم ساعت دیگه بیا پایین

305
00:18:30,460 --> 00:18:31,860
هان جیوون!

306
00:18:33,830 --> 00:18:34,990
جونگ وو هنوز در مدرسه است.

307
00:18:34,990 --> 00:18:36,840
او پس از آن به ما ملحق خواهد شد
تمرین بسکتبال او

308
00:18:36,840 --> 00:18:39,030
اوه، می بینم.

309
00:18:39,030 --> 00:18:41,560
اونوقت ما بریم مدرسه؟

310
00:18:41,560 --> 00:18:42,190
خیر

311
00:18:42,190 --> 00:18:45,370
ما یک مکان خوب را می شناسیم.

312
00:18:45,370 --> 00:18:47,040
آیا جونگ وو گفت بله؟

313
00:18:47,040 --> 00:18:50,290
او باید از تمرین خسته شده باشد.

314
00:18:50,290 --> 00:18:52,360
پیشنهاد ملاقات داد.

315
00:18:53,330 --> 00:18:55,110
شنیدم جدا شد

316
00:18:55,110 --> 00:18:57,170
به همین دلیل او -

317
00:18:57,170 --> 00:18:59,660
جدایی را بدون او مطرح نکنید.

318
00:18:59,660 --> 00:19:00,910
باشه؟

319
00:19:00,910 --> 00:19:03,010
آه...

320
00:19:03,010 --> 00:19:04,940
او از هم جدا شد.

321
00:19:05,810 --> 00:19:07,040
وارد شوید

322
00:19:07,040 --> 00:19:08,170
وارد شوید

323
00:19:20,030 --> 00:19:22,730
جیوون، منظره زیبا نیست؟

324
00:19:22,730 --> 00:19:23,590
آره

325
00:19:23,590 --> 00:19:25,760
بهت گفتم اینجا عالیه

326
00:19:25,760 --> 00:19:27,190
تو خوب جا میشی

327
00:19:27,190 --> 00:19:29,390
همه چی آوردی؟

328
00:19:29,390 --> 00:19:31,870
بیا، بیایید با آبجو شروع کنیم.

329
00:19:31,870 --> 00:19:33,580
برای جدایی اش بنوشیم

330
00:19:33,580 --> 00:19:35,390
این کاری است که دوستان باید انجام دهند.

331
00:19:35,390 --> 00:19:36,340
جیوون.

332
00:19:36,340 --> 00:19:37,980
نوشیدنی برای جدایی او؟

333
00:19:37,980 --> 00:19:39,920
آیا ما برای پروژه اینجا نیستیم؟

334
00:19:39,920 --> 00:19:41,760
بله پروژه هم همینطور

335
00:19:41,760 --> 00:19:44,680
پیوند برای پروژه های گروهی کلیدی است.

336
00:19:44,680 --> 00:19:45,320
آره

337
00:19:45,320 --> 00:19:47,230
نمی توان کمک کرد.

338
00:19:47,230 --> 00:19:50,450
درست است، شما نمی دانید از آن زمان
تو هنوز دانشجوی سال اولی هستی

339
00:19:50,450 --> 00:19:54,460
پروژه های گروهی اینگونه انجام می شود.

340
00:19:54,460 --> 00:19:56,560
اما ارائه هفته آینده است.

341
00:19:56,560 --> 00:20:00,100
آیا در جلسه بعدی مان غرق نخواهیم شد؟

342
00:20:00,100 --> 00:20:03,410
هی نگران نباش همه چیز همیشه درست می شود.

343
00:20:03,410 --> 00:20:05,010
ما فقط به یک روز تمرکز نیاز داریم.

344
00:20:05,010 --> 00:20:06,310
برای بیدار ماندن تمام شب آن روز،

345
00:20:06,310 --> 00:20:07,970
ابتدا باید به عنوان یک تیم با هم متحد شویم.

346
00:20:07,970 --> 00:20:09,110
باشه؟

347
00:20:09,910 --> 00:20:11,310
باشه

348
00:20:14,350 --> 00:20:15,980
جیوون، این منو عصبانی میکنه

349
00:20:15,980 --> 00:20:17,370
برای من بازش کن

350
00:20:17,370 --> 00:20:20,350
داری بیشتر اذیتم میکنی

351
00:20:20,350 --> 00:20:21,290
باشه

352
00:20:21,290 --> 00:20:22,690
شما حتی نمی توانید آن را باز کنید؟

353
00:20:34,000 --> 00:20:36,110
ممنون میشم کمکم کنید

354
00:20:37,840 --> 00:20:41,050
-به سلامتی!
-به سلامتی!

355
00:20:48,120 --> 00:20:48,930
بیا

356
00:20:48,930 --> 00:20:49,970
بازنده آبجو را می خرد.

357
00:20:49,970 --> 00:20:52,320
سنگ، کاغذ، قیچی!

358
00:20:53,380 --> 00:20:54,810
باشه، جیوون امنه

359
00:20:54,810 --> 00:20:57,500
من حدس می زنم که شما در هر مسابقه ای خوب هستید.

360
00:20:57,500 --> 00:20:59,540
بازنده کسی را انتخاب می کند
برای رفتن با آنها

361
00:20:59,540 --> 00:21:02,540
سنگ، کاغذ، قیچی! باشه!

362
00:21:05,310 --> 00:21:07,540
سنگ، کاغذ، قیچی!

363
00:21:07,540 --> 00:21:10,680
تا زمانی که من نباشم!

364
00:21:11,320 --> 00:21:12,980
با من برو

365
00:21:12,980 --> 00:21:13,970
ام-من؟

366
00:21:13,970 --> 00:21:15,230
بله.

367
00:21:15,230 --> 00:21:16,490
شما

368
00:21:16,490 --> 00:21:18,430
من اول برنده شدم

369
00:21:18,430 --> 00:21:19,550
جیوون.

370
00:21:19,550 --> 00:21:21,520
من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم.

371
00:21:21,520 --> 00:21:23,670
اما ورزشکاران باید قوانین را رعایت کنند.

372
00:21:23,670 --> 00:21:25,440
جئونگ وو جدیه...

373
00:21:25,440 --> 00:21:28,160
چگونه او در سنگ، کاغذ، قیچی اینقدر بد است؟

374
00:21:28,160 --> 00:21:29,900
یک بسته ماهی مرکب خشک هم تهیه کنید.

375
00:21:29,900 --> 00:21:32,040
تا زمانی که برگردیم،
مطمئن شوید که وجود دارد

376
00:21:32,040 --> 00:21:34,810
لوله کشی رشته فرنگی داغ فوری روی میز.

377
00:21:34,810 --> 00:21:36,110
باشه!

378
00:21:36,110 --> 00:21:37,260
برویم

379
00:21:50,720 --> 00:21:53,050
گیج میکنی

380
00:21:53,050 --> 00:21:56,040
ساعت 9 شب اومدی بیرون برای پروژه،

381
00:21:57,520 --> 00:22:00,490
بنابراین شما باید در مورد نمرات خود جدی باشید.

382
00:22:01,570 --> 00:22:05,020
اما تو هم خوب هستی
فقط با وقت گذرانی،

383
00:22:05,020 --> 00:22:06,760
پس شاید نه؟

384
00:22:09,760 --> 00:22:11,790
واقعا فریب خوردی؟

385
00:22:11,790 --> 00:22:13,080
یا شما

386
00:22:13,080 --> 00:22:15,440
با وجود دانستن اینکه این یک حقه است بیرون بیایید؟

387
00:22:16,310 --> 00:22:20,220
آیا من فریب خوردم؟

388
00:22:21,210 --> 00:22:25,140
خوب، از زمانی که لپ تاپ خود را آورده اید،
روشن است حدس می زنم

389
00:22:35,090 --> 00:22:36,730
فقط بپوشش

390
00:22:38,110 --> 00:22:40,060
این برای چیست؟

391
00:22:40,060 --> 00:22:41,350
تو برید

392
00:22:41,350 --> 00:22:42,880
دست تو

393
00:22:45,900 --> 00:22:47,500
آه...

394
00:22:47,500 --> 00:22:50,620
شما نمی توانید زخم را باز بگذارید.

395
00:22:50,620 --> 00:22:52,170
آن را بپوشان.

396
00:22:53,780 --> 00:22:55,090
متشکرم.

397
00:23:18,160 --> 00:23:19,670
متشکرم.

398
00:23:19,670 --> 00:23:21,460
به من نگو...

399
00:23:21,460 --> 00:23:24,350
تو من را برای این کار انتخاب کردی
این را برای من بخرم؟

400
00:23:25,470 --> 00:23:26,530
به نوعی

401
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
دختران همیشه باید ایده اشتباه داشته باشند.

402
00:23:35,640 --> 00:23:36,170
ن-خیر.

403
00:23:36,170 --> 00:23:37,150
منظور من این است -

404
00:23:37,150 --> 00:23:39,440
من با دخترا اینجوری نیستم

405
00:23:40,500 --> 00:23:42,400
من فقط با تو اینجوریم

406
00:23:45,360 --> 00:23:46,540
چرا؟

407
00:23:49,430 --> 00:23:51,820
شما ایده اشتباهی دریافت نخواهید کرد.

408
00:23:53,780 --> 00:23:55,850
آه...

409
00:23:55,850 --> 00:23:58,190
درست است، چگونه می خواهم؟

410
00:23:58,190 --> 00:23:59,310
بالاخره ما هر دو مردیم

411
00:23:59,310 --> 00:24:01,060
درسته؟

412
00:24:01,060 --> 00:24:03,330
سطل زباله را به من بده من آن را دور می اندازم.

413
00:24:05,320 --> 00:24:08,590
تو شاهد همه من بودی
لحظات شرم آور اخیر

414
00:24:09,610 --> 00:24:10,650
چی؟

415
00:24:11,690 --> 00:24:14,030
مثل روزی که سیلی خوردم

416
00:24:19,900 --> 00:24:23,900
آه... از این بابت متاسفم.

417
00:24:26,300 --> 00:24:27,310
چرا متاسفید؟

418
00:24:27,310 --> 00:24:29,910
من سیلی خوردم چون
من از او جدا شدم.

419
00:24:32,210 --> 00:24:33,960
در آن زمان،

420
00:24:33,960 --> 00:24:35,810
چرا اونجا بودی

421
00:24:36,840 --> 00:24:40,460
می خواستم قهوه بخورم
در جایی ساکت

422
00:24:40,460 --> 00:24:41,790
من می بینم.

423
00:24:44,040 --> 00:24:47,210
این یک مکان عالی برای تنها بودن است.

424
00:24:49,450 --> 00:24:52,560
امیدوارم جدایی من بوده باشه
سرگرمی عالی برای شما

425
00:24:54,130 --> 00:24:55,390
سلام.

426
00:24:58,990 --> 00:25:01,180
من عکاسی از آسمان را دوست دارم.

427
00:25:03,760 --> 00:25:06,710
اوم، منظور من این است

428
00:25:07,560 --> 00:25:10,970
من عکاسی از طبیعت را دوست دارم
مثل آسمان و سنجاقک ها

429
00:25:10,970 --> 00:25:12,880
گاهی اوقات،

430
00:25:12,880 --> 00:25:17,490
من فقط با انتظار لحظات بهتری را ثبت می کنم.

431
00:25:18,700 --> 00:25:20,400
پس؟

432
00:25:20,400 --> 00:25:22,570
ها؟

433
00:25:22,570 --> 00:25:25,080
چه چیزی می خواهید بگویید؟

434
00:25:29,160 --> 00:25:31,820
دوست دختر بهتری پیدا می کنی

435
00:25:31,820 --> 00:25:33,640
زیاد غمگین نباش

436
00:25:42,640 --> 00:25:45,790
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

437
00:25:45,790 --> 00:25:50,000
من چنین احساسی ندارم. نگران نباشید.

438
00:25:50,000 --> 00:25:53,100
از ما نخواستی بیرون
چون جدا شدی؟

439
00:25:54,290 --> 00:25:56,250
آره

440
00:25:56,250 --> 00:25:58,180
من از شما بچه ها خواستم بیرون بروید

441
00:25:58,180 --> 00:26:00,140
برای بزرگداشت جدایی

442
00:26:02,680 --> 00:26:04,140
فکر اشتباهی کردی؟

443
00:26:05,830 --> 00:26:08,830
من آنقدر رمانتیک نیستم

444
00:26:16,640 --> 00:26:18,360
بنابراین،

445
00:26:19,460 --> 00:26:21,700
شما مجبور نیستید با من آنقدر مهربان باشید

446
00:26:31,880 --> 00:26:35,960
قلبم بی اختیار مدام می تپد.

447
00:26:35,960 --> 00:26:38,120
می خواهند از او دوری کنند

448
00:26:40,240 --> 00:26:42,990
فقط من را مطمئن تر می کند
در مورد احساسات من

449
00:26:42,990 --> 00:26:44,350
برویم

450
00:26:51,980 --> 00:26:52,830
[در قسمت بعدی]

451
00:26:52,830 --> 00:26:54,560
یعنی... پیدات نمیکنم...

452
00:26:54,560 --> 00:26:55,830
از نظر جنسی جذاب

453
00:26:55,830 --> 00:26:56,450
چی؟

454
00:26:56,450 --> 00:26:58,950
آیا می توانم شما را دوست داشته باشم؟

455
00:27:00,360 --> 00:27:01,240
آیا می خواهید برای نوشیدنی های بیشتری بروید؟

456
00:27:01,240 --> 00:27:01,820
کجا؟

457
00:27:01,820 --> 00:27:02,710
جای من

458
00:27:02,710 --> 00:27:04,660
فقط ما دو نفر؟

459
00:27:07,930 --> 00:27:09,390
میخوای بخوابی؟

460
00:27:11,160 --> 00:27:12,980
میخوام باهات بخوابم

461
00:27:12,980 --> 00:27:14,290
هان جیوون

462
00:27:15,650 --> 00:27:18,450
آیا همه پسرها در نهایت کنترل خود را از دست می دهند؟

463
00:27:18,450 --> 00:27:21,430
در مقابل شما؟

464
00:27:22,620 --> 00:27:26,820
[تاکتیک های بالبوی]